How keeping a diary can help adults learn a foreign language

A group of adults in a classroom setting, smiling at the teacher who is out of the frame. Using a diary after each lesson helped students consolidate what they had learned in class and reflect on the new language connections they had made. rawpixel.coml/Shutterstock

Most of us assume that learning another language is very difficult. You need special skills to remember both vocabulary and grammar rules and, at the same time, must be able to converse fluently with a native speaker. So how do we actually learn a language? What is the best way? And how can teachers help learners to remember the sometimes complex elements and characteristics of another language?

Adults learn explicitly. That means they want clear explanations, and they also need to clarify things they are uncertain about. Adult learners analyse elements of a new language and make links using their own existing language knowledge. Everyone has, and uses, these highly developed explicit learning processes which have often taken a lot of time and effort to develop.

But students need techniques to overcome learning challenges, including those presented by COVID, which ended face-to-face teaching, and Brexit which has made trips abroad and training placements much more difficult.

Through our research, we found that keeping a diary turns good teaching and learning practice into something more concrete and immediate by allowing students to replay their learning steps in their written entries.

A teaching toolkit

Our study examined a group of language learners studying Spanish as a foreign language in evening classes at a Scottish university. We wanted to find out how they explained and clarified the new language they were learning using their existing language (English). What did they focus on as they were learning Spanish? What language characteristics drew their attention? How did they explain what they were learning to themselves and others, and what links did they make with their mother tongue?

Working with three classes made up of 38 learners, we introduced learning diaries to the classroom as a task for the end of each language lesson. Students had to answer two questions: what they had learned in the lesson, and what differences and similarities had they noticed between their mother tongue and Spanish.

The questions remained the same for all their entries. Students were free to comment, analyse and reflect on the substance of the lessons. It was up to them to choose what to discuss in their diary – there was no effort on the part of the teacher to draw attention to specific linguistic or cultural elements of the language.

After using the learning diaries for a set period, a focus group interview was arranged to quiz students about the impact of these diaries. Chiefly we were interested in whether they felt using the diary had altered their performance and improved their confidence in speaking the new language.

How was it for you?

Students’ learning diaries revealed how they used their analytic language ability. They identified common language errors that (mainly) English speakers make in Spanish. They described how the language worked in Spanish, as well as in English. They also noted and translated grammatical rules that apply in both languages, and also how things differed between the two:

In Spanish ‘me gusta/n’ means ‘it is pleasing to me/they are pleasing to me’. Or literally, ‘to me it is pleasing’, the it/them being the object of the sentence. This is quite a difficult concept to understand.

Students seemed keen on writing a diary about their learning and understanding; they enjoyed learning by making connections with their mother tongue. According to their accounts, these connections helped them memorise what they were learning. The content of their diary entries was good for sparking discussions in the classroom and talking about how they learned things:

The diary … helped me memorise colours in Spanish and improved my chances of getting a Spanish reply when I [repeatedly] asked myself, ‘what colour is that?’

But we were surprised to find that students did not reflect on cultural matters in their diaries. Lessons had purposefully contained cultural elements from all over the Spanish speaking world, from the Mexican Day of the Dead to Easter celebrations in Madrid.

The students’ reflections seemed to cover only the linguistic spectrum, focusing on distinctions between languages, such as the existence of genders in Spanish, and how you could guess the correct gender of a word. It appeared that the diaries were used specifically as a simple tool for tightening the nuts and bolts of language learning.

Their answers to the first question (about what they had learned in that day’s lesson) revealed very few similar answers across the three groups, which we were not expecting because each lesson had specific learning objectives. These were shared at the beginning of each session as a matter of good teaching practice. This result alone made us think about how personalised language learning becomes as students progress. Learners, it seems, take away a range of different elements from each lesson, which are simply not predictable.

Using these findings about how students analysed and reflected on language could help shape teaching and learning in future. Specifically, we can see that learning diaries allowed students to explore their own analytic skills, become aware of what particularly drew their interest, and illuminate how they reflected on their own knowledge to advance their comprehension and learning.

By the end, the students were keen to continue keeping a diary. They found it a really helpful way to make sense of language connections and memorise new Spanish words as they progressed. For the teachers involved, the diaries provided an excellent starting point for class discussions, and offered a practical toolkit for language teaching.

About The Author

Argyro Kanaki, Lecturer in Education, University of Dundee

This article originally appeared on The Conversation


 Get The Latest By Email

Weekly Magazine Daily Inspiration

You May Also Like


illustration of a film strip with various scenic pictures on each frame
Designing a New Future for Yourself
by Carl Greer PhD, PsyD
In the physical world, things have a past and a future, a beginning, and an end. For example, I’m…
teacher standing in front of students in an open classroom
Becoming Passionate About Public Education Again
by Robert Jennings,
We are almost all lucky to have someone in our lives to encourage and motivate us and try to show…
Aurora photo by Valerie Pond, October 10, 2021, Yellowknife, NT, Canada
Horoscope Current Week: October 11 - 17, 2021
by Pam Younghans
This weekly astrological journal is based on planetary influences, and offers perspectives and…
Flower growing through a chain-link fence
So Many Questions... So Many Answers?
by Marie T. Russell,
We go through life with so many questions. Some are simple. What day is it? What will I have for…
rainbow over a field
Give Yourself Time, Be Kind, and Heal in Your Own Way
by Marie T. Russell,
Unfortunately many of us have become victims of instant gratification. We want to succeed and we…
woman's head with a crack and with tree growing from the back of her head
Opening to a Whole New Way of Being
by Rabbi Wayne Dosick
Sometimes a pandemic—no matter how devastating—is just a pandemic. But sometimes— most times—it is…
Image of an open book floating in the sky with a tree growing out of the open book
Do You Believe in Miracles?
by Barry Vissell
Albert Einstein famously said, "There are only two ways to live your life. One is as though nothing…
a rainbow in the palm of an open hand
Finding Silver Linings and Rainbows
by Marie T. Russell,
Be open to discovering the gifts life is offering you -- expect silver linings and rainbows, be on…
Beautify the World: What We Focus On Expands
Beautify the World: What We Focus On Expands
by Marie T. Russell,
We all have various and sometimes numerous reasons to complain. We complain about our job, our…
There Are Signs When You Need Them
There Are Signs When You Need Them
by Alan Cohen
While driving home one day, I noticed that someone had posted some cardboard signs along the…
How to Create a Simple Farewell Ritual
How to Create a Simple Farewell Ritual for a Loved One
by Suzanne Worthley
In Western culture, many have become removed from witnessing the actual dying experience as a…


How Living On The Coast Is Linked To Poor Health
How Living On The Coast Is Linked To Poor Health
by Jackie Cassell, Professor of Primary Care Epidemiology, Honorary Consultant in Public Health, Brighton and Sussex Medical School
The precarious economies of many traditional seaside towns have declined still further since the…
The Most Common Issues for Earth Angels: Love, Fear, and Trust
The Most Common Issues for Earth Angels: Love, Fear, and Trust
by Sonja Grace
As you experience being an earth angel, you will discover that the path of service is riddled with…
How Can I Know What's Best For Me?
How Can I Know What's Best For Me?
by Barbara Berger
One of the biggest things I've discovered working with clients everyday is how extremely difficult…
What Men’s Roles In 1970s Anti-sexism Campaigns Can Teach Us About Consent
What Men’s Roles In 1970s Anti-sexism Campaigns Can Teach Us About Consent
by Lucy Delap, University of Cambridge
The 1970s anti-sexist men’s movement had an infrastructure of magazines, conferences, men’s centres…
Honesty: The Only Hope for New Relationships
Honesty: The Only Hope for New Relationships
by Susan Campbell, Ph.D.
According to most of the singles I have met in my travels, the typical dating situation is fraught…
Chakra Healing Therapy: Dancing toward the Inner Champion
Chakra Healing Therapy: Dancing toward the Inner Champion
by Glen Park
Flamenco dancing is a delight to watch. A good flamenco dancer exudes an exuberant self-confidence…
Giving Up All Hope Could Be Beneficial For You
Giving Up All Hope Could Be Beneficial For You
by Jude Bijou, M.A., M.F.T.
If you're waiting for a change and frustrated it's not happening, maybe it would be beneficial to…
An Astrologer introduces the Nine Dangers of Astrology
An Astrologer introduces the Nine Dangers of Astrology
by Tracy Marks
Astrology is a powerful art, capable of enhancing our lives by enabling us to understand our own…

follow InnerSelf on

facebook icontwitter iconyoutube iconinstagram iconpintrest iconrss icon

 Get The Latest By Email

Weekly Magazine Daily Inspiration



New Attitudes - New Possibilities | | | InnerSelf Market
Copyright ©1985 - 2021 InnerSelf Publications. All Rights Reserved.