How keeping a diary can help adults learn a foreign language

A group of adults in a classroom setting, smiling at the teacher who is out of the frame. Using a diary after each lesson helped students consolidate what they had learned in class and reflect on the new language connections they had made. rawpixel.coml/Shutterstock

Most of us assume that learning another language is very difficult. You need special skills to remember both vocabulary and grammar rules and, at the same time, must be able to converse fluently with a native speaker. So how do we actually learn a language? What is the best way? And how can teachers help learners to remember the sometimes complex elements and characteristics of another language?

Adults learn explicitly. That means they want clear explanations, and they also need to clarify things they are uncertain about. Adult learners analyse elements of a new language and make links using their own existing language knowledge. Everyone has, and uses, these highly developed explicit learning processes which have often taken a lot of time and effort to develop.

But students need techniques to overcome learning challenges, including those presented by COVID, which ended face-to-face teaching, and Brexit which has made trips abroad and training placements much more difficult.

Through our research, we found that keeping a diary turns good teaching and learning practice into something more concrete and immediate by allowing students to replay their learning steps in their written entries.

A teaching toolkit

Our study examined a group of language learners studying Spanish as a foreign language in evening classes at a Scottish university. We wanted to find out how they explained and clarified the new language they were learning using their existing language (English). What did they focus on as they were learning Spanish? What language characteristics drew their attention? How did they explain what they were learning to themselves and others, and what links did they make with their mother tongue?

Working with three classes made up of 38 learners, we introduced learning diaries to the classroom as a task for the end of each language lesson. Students had to answer two questions: what they had learned in the lesson, and what differences and similarities had they noticed between their mother tongue and Spanish.

The questions remained the same for all their entries. Students were free to comment, analyse and reflect on the substance of the lessons. It was up to them to choose what to discuss in their diary – there was no effort on the part of the teacher to draw attention to specific linguistic or cultural elements of the language.

After using the learning diaries for a set period, a focus group interview was arranged to quiz students about the impact of these diaries. Chiefly we were interested in whether they felt using the diary had altered their performance and improved their confidence in speaking the new language.

How was it for you?

Students’ learning diaries revealed how they used their analytic language ability. They identified common language errors that (mainly) English speakers make in Spanish. They described how the language worked in Spanish, as well as in English. They also noted and translated grammatical rules that apply in both languages, and also how things differed between the two:

In Spanish ‘me gusta/n’ means ‘it is pleasing to me/they are pleasing to me’. Or literally, ‘to me it is pleasing’, the it/them being the object of the sentence. This is quite a difficult concept to understand.

Students seemed keen on writing a diary about their learning and understanding; they enjoyed learning by making connections with their mother tongue. According to their accounts, these connections helped them memorise what they were learning. The content of their diary entries was good for sparking discussions in the classroom and talking about how they learned things:

The diary … helped me memorise colours in Spanish and improved my chances of getting a Spanish reply when I [repeatedly] asked myself, ‘what colour is that?’

But we were surprised to find that students did not reflect on cultural matters in their diaries. Lessons had purposefully contained cultural elements from all over the Spanish speaking world, from the Mexican Day of the Dead to Easter celebrations in Madrid.

The students’ reflections seemed to cover only the linguistic spectrum, focusing on distinctions between languages, such as the existence of genders in Spanish, and how you could guess the correct gender of a word. It appeared that the diaries were used specifically as a simple tool for tightening the nuts and bolts of language learning.

Their answers to the first question (about what they had learned in that day’s lesson) revealed very few similar answers across the three groups, which we were not expecting because each lesson had specific learning objectives. These were shared at the beginning of each session as a matter of good teaching practice. This result alone made us think about how personalised language learning becomes as students progress. Learners, it seems, take away a range of different elements from each lesson, which are simply not predictable.

Using these findings about how students analysed and reflected on language could help shape teaching and learning in future. Specifically, we can see that learning diaries allowed students to explore their own analytic skills, become aware of what particularly drew their interest, and illuminate how they reflected on their own knowledge to advance their comprehension and learning.

By the end, the students were keen to continue keeping a diary. They found it a really helpful way to make sense of language connections and memorise new Spanish words as they progressed. For the teachers involved, the diaries provided an excellent starting point for class discussions, and offered a practical toolkit for language teaching.

About The Author

Argyro Kanaki, Lecturer in Education, University of Dundee

This article originally appeared on The Conversation


 Get The Latest By Email

Weekly Magazine Daily Inspiration

You May Also Like


silhouette of a girl high on a swing at dusk over looking a foggy lake
Experiencing Elemental Beings: Truth or Fantasy?
by Thomas Mayer
How do you experience elemental beings? Can you consciously make it happen? And how do you…
group of people riding the rapids in a raft
The Power of Powerlessness: Riding the Rapids of Life
by Barry Vissell
What really works is for me to accept my powerlessness, my helplessness, that I really have very…
Observations From Nova Scotia To Florida And Back
Observations from Nova Scotia to Florida and Back
by Robert Jennings,
Nova Scotia is a Canadian province of around 1,000,000 people and our home county in Florida has…
How To Ensure That "Luck" Is On Your Side
How To Ensure That "Luck" Is On Your Side
by Marie T. Russell
"He's so lucky! She always wins! I'm just not lucky!" Do these statements sound familiar? Have they…
face of woman floating in water
How To Develop Courage and Move Out of Your Comfort Zone
by Peter Ruppert
Courage is not about being fearless in the face of a scary situation. It is the willingness to move…
chamomile plants in bloom
Horoscope Current Week: July 26 - August 1, 2021
by Pam Younghans
This weekly astrological journal is based on planetary influences, and offers perspectives and…
Having The Courage To Live Life and Ask For What You Need Or Want.
Having The Courage To Live Life and Ask For What You Need Or Want
by Amy Fish
You need to have the courage to live life. This includes learn­ing to ask for what you need or…
man passed out on a table with an empty bottle of alcohol with child looking on
Can LSD Cure the 'Spiritual Disease' of Alcoholism?
by Thomas Hatsis
Beginning in the late 1950s, five hospitals (in the province of Saskatchewan in Canada) offered a…

Marie T. Russell's Daily Inspiration


hear no evil, see no evil, speak no evil image of children
Death Denial: Is No News Good News?
by Margaret Coberly, Ph.D., R.N.
Most people are so strongly habituated to death denial that when death appears they are caught…
Having The Courage To Live Life and Ask For What You Need Or Want.
Having The Courage To Live Life and Ask For What You Need Or Want
by Amy Fish
You need to have the courage to live life. This includes learn­ing to ask for what you need or…
How Living On The Coast Is Linked To Poor Health
How Living On The Coast Is Linked To Poor Health
by Jackie Cassell, Professor of Primary Care Epidemiology, Honorary Consultant in Public Health, Brighton and Sussex Medical School
The precarious economies of many traditional seaside towns have declined still further since the…
image of the planet Jupiter on the skyline of a rocky ocean shore
Is Jupiter a Planet of Hope or a Planet of Discontent?
by Steven Forrest and Jeffrey Wolf Green
In the American dream as it's currently dished up, we try to do two things: make money and lose…
spraying for mosquito 07 20
This new pesticide-free clothing prevents 100% of mosquito bites
by Laura Oleniacz, NC State
New insecticide-free, mosquito-resistant clothing is made from materials researchers have confirmed…
test your creativity
Here's how to test your creativity potential
by Frederique Mazerolle, McGill University
A simple exercise of naming unrelated words and then measuring the semantic distance between them…
two children reading a book with their father
Empathy Starts Early: 5 Australian Picture Books That Celebrate Diversity
by Ping Tian, University of Sydney and Helen Caple, UNSW
Early exposure to diverse story characters, including in ethnicity, gender and ability, helps young…
How To Ensure That "Luck" Is On Your Side
How To Ensure That "Luck" Is On Your Side
by Marie T. Russell
"He's so lucky! She always wins! I'm just not lucky!" Do these statements sound familiar? Have they…

follow InnerSelf on

facebook icontwitter iconyoutube iconinstagram iconpintrest iconrss icon

 Get The Latest By Email

Weekly Magazine Daily Inspiration



New Attitudes - New Possibilities | | | InnerSelf Market
Copyright ©1985 - 2021 InnerSelf Publications. All Rights Reserved.